1
00:00:17,976 --> 00:00:20,729
<i>Esta terra é minha terra</i>

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,234
<i>Da Califórnia</i>

3
00:00:27,193 --> 00:00:31,364
<i>Para a ilha de Nova Iorque</i>

4
00:00:32,615 --> 00:00:36,244
<i>Da floresta de sequoias</i>

5
00:00:37,746 --> 00:00:41,916
<i>Para as águas da Corrente do Golfo</i>

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,377
<i>Eu te digo</i>

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
<i>Esta terra</i>

8
00:00:46,921 --> 00:00:50,675
<i>Foi feito para você e para eu</i>

9
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
<i>Sim</i>

10
00:00:57,432 --> 00:01:01,978
<i>Uma manhã clara ensolarada</i>

11
00:01:02,020 --> 00:01:06,399
<i>Na sombra de um campanário</i>

12
00:01:06,441 --> 00:01:11,237
<i>Perto do escritório de bem-estar</i>

13
00:01:11,279 --> 00:01:16,326
<i>Eu vi meu pessoal</i>

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,745
<i>Eu estava me perguntando</i>

15
00:01:18,787 --> 00:01:21,247
<i>Se esta pousar</i>

16
00:01:21,289 --> 00:01:26,127
<i>Foi feito para você e para eu</i>

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
<i> Eu estava muito nervoso. </i>

18
00:02:06,501 --> 00:02:09,087
<i> Eu não preciso ter </i>
<i> estive com medo de medo. </i>

19
00:02:37,699 --> 00:02:39,826
<i> - Oh, crianças. </i>

20
00:02:39,868 --> 00:02:43,329
<i> Isso parece desesperado, Lucy? </i>

21
00:02:45,206 --> 00:02:48,376
<i>  "Apesar dos muitos </i>
<i> reivindicações de sua generosidade, </i>

22
00:02:48,418 --> 00:02:51,880
<i> Não consigo pensar em nenhuma causa </i>
<i> mais urgente </i>

23
00:02:51,921 --> 00:02:54,674
<i> do que o cuidado </i>
<i> e bem-estar de nossos soldados." </i>

24
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
<i> Não, acho que isso atinge </i>
<i> apenas a nota certa. </i>

25
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
<i> Ah, que bom. </i>
<i> Às vezes não consigo dizer . </i>

26
00:02:59,053 --> 00:03:00,513
<i>  Hickory, dickory, doca. </i>

27
00:03:00,555 --> 00:03:03,099
<i>  O mouse </i>
<i> acelerou o relógio! </i>

28
00:03:03,141 --> 00:03:04,767
<i> Preciso que você faça uma lista </i>

29
00:03:04,809 --> 00:03:06,603
<i> dos patronos mais ricos </i>
<i> na cidade. </i>

30
00:03:06,644 --> 00:03:08,271
<i> Ah, tenho a lista bem aqui. </i>

31
00:03:08,313 --> 00:03:10,982
<i> -O relógio bateu uma. </i>
<i> -Ooh, muito bom. </i>

32
00:03:11,024 --> 00:03:15,153
<i> Oh, Elliot, deixe Lucy em paz. </i>
<i> Estamos trabalhando. </i>

33
00:03:15,195 --> 00:03:16,404
<i> O mouse atropelou. </i>

34
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
<i>  Hickory, dickory, doca! </i>

35
00:03:18,198 --> 00:03:20,033
<i> Ah, eu também preciso do-- </i>

36
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
<i> Ah, sim. Uh, seu discurso </i>
<i> para a Cruz Vermelha. </i>

37
00:03:23,828 --> 00:03:27,040
<i> Não sei o que faria </i>
<i> sem você, Lucy. </i>

38
00:03:29,083 --> 00:03:31,628
<i> Fiz duas pequenas edições. </i>

39
00:03:31,669 --> 00:03:34,005
<i> Hum, Eleanor. Leonor, </i>

40
00:03:34,047 --> 00:03:37,008
<i> Secretário Daniels e sua esposa </i>
<i> estará na cidade na sexta-feira. </i>

41
00:03:37,050 --> 00:03:38,885
<i> Quero dizer, isso </i>
<i> poderia ser bom para Franklin </i>

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,511
<i> se você os convidar para almoçar. </i>

43
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
<i> No almoço, ela está em turnê </i>
<i> o hospital da marinha. </i>

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
<i> -Estamos livres para jantar? </i>
<i> - Sim, acredito que sim. </i>

45
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
<i>  Jantar, então. </i>

46
00:03:47,393 --> 00:03:49,896
<i> Ah, Louis, </i>
<i> essa tosse parece terrível. </i>

47
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
<i> -Está tudo bem. </i>
<i> - Papai está em casa! </i>

48
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
<i> Aí está você! Aí está você, </i>
<i> meus filhotes .  </i>

49
00:03:57,237 --> 00:04:00,281
<i> Eu senti sua falta também. Pegue minha mão. </i>

50
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
<i> Elliot, sempre </i>
<i> Eu viro as costas, você cresce. </i>

51
00:04:03,493 --> 00:04:06,663
<i> -Como isso é possível? </i>
<i> -Deixe  algum quarto para seu pai. </i>

52
00:04:06,704 --> 00:04:08,248
<i> Você vai derrubá-lo. </i>

53
00:04:08,289 --> 00:04:11,084
<i> -E senti sua falta. </i>
<i> -Eu também. </i>

54
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
<i>  Estarei a caminho, </i>
<i> Eleanor. </i>

55
00:04:12,877 --> 00:04:14,545
<i> Obrigado, Lucy. </i>

56
00:04:14,587 --> 00:04:17,507
<i> João!  </i>

57
00:04:17,548 --> 00:04:18,925
<i> Bem-vindo ao lar, Sr. Roosevelt. </i>

58
00:04:19,717 --> 00:04:21,094
<i> Sra. Mercer. </i>

59
00:04:24,305 --> 00:04:27,600
<i> João.  </i>
<i> Crianças, sigam-me. </i>

60
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
<i> Ele nos quer aqui tanto. </i>

61
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
<i> Hmm. </i>

62
00:05:40,548 --> 00:05:44,135
<i>"Caro Franklin, </i>
<i> enquanto estou deitado na cama, acordado à noite, </i>

63
00:05:44,177 --> 00:05:46,763
<i>Eu me pergunto se você </i>
<i>estão pensando em mim. </i>

64
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
<i>Eu vejo as estrelas </i>
<i>fora da minha janela, </i>

65
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
<i>e neles rastrear nossos nomes </i>
<i>com meu dedo. </i>

66
00:05:56,522 --> 00:05:58,608
<i>Eles harmonizam bem juntos. </i>

67
00:06:08,034 --> 00:06:11,829
<i> Eu amo você, sua querida Lucy." </i>

68
00:06:22,715 --> 00:06:24,300
<i>"Todos dias de sentir sua falta </i>

69
00:06:24,342 --> 00:06:27,220
<i>me convence </i>
<i>que nosso amor é verdadeiro." </i>

70
00:06:37,605 --> 00:06:40,942
<i>"Sonho em começar </i>
<i>nossa nova vida juntos." </i>

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,491
<i>Eleanor? </i>

72
00:06:48,533 --> 00:06:50,785
<i> -Qual é o problema? </i>

73
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
<i> Lúcia! </i>

74
00:07:02,255 --> 00:07:04,257
<i> Minha Lucy? </i>

75
00:07:06,384 --> 00:07:09,011
<i> De todas as mulheres no mundo, </i>
<i> você dorme com-- </i>

76
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
<i>  Por que você </i>
<i> dormir com minha Lucy? </i>

77
00:07:11,681 --> 00:07:14,642
<i> -Deixe-me explicar. </i>
<i> -Eu pensei que um homem deveria fazer </i>

78
00:07:14,684 --> 00:07:18,104
<i> dormir com sua própria secretária, </i>
<i> não com a esposa dele! </i>

79
00:07:18,146 --> 00:07:20,440
<i> Foi um erro. A-A fantasia. </i>

80
00:07:20,481 --> 00:07:22,567
<i> Eu pensei o que </i>
<i> que tivemos foi especial. </i>

81
00:07:22,608 --> 00:07:23,776
<i> É . </i>

82
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
<i> Bem, então por quê? </i>

83
00:07:28,364 --> 00:07:29,574
<i> E-eu--  </i>

84
00:07:29,615 --> 00:07:31,200
<i> Eu não sei. Eu-- </i>

85
00:07:31,242 --> 00:07:33,536
<i> E-eu me senti sozinho. </i>

86
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
<i> Não. </i>

87
00:07:37,248 --> 00:07:38,791
<i> Solitário? </i>

88
00:07:39,709 --> 00:07:40,918
<i> Mas... </i>

89
00:07:42,295 --> 00:07:44,881
<i> Achei que tínhamos </i>
<i> um futuro juntos! </i>

90
00:07:44,922 --> 00:07:49,260
<i> Mas vocês dois foram </i>
<i> planejando e planejando! </i>

91
00:07:49,302 --> 00:07:50,511
<i> Por quê? </i>

92
00:07:52,346 --> 00:07:53,973
<i> Sinto muito , Eleanor. Eu-- </i>

93
00:07:54,015 --> 00:07:57,810
<i> Enquanto eu estava grávida </i>
<i> e enfermagem. </i>

94
00:07:57,852 --> 00:08:01,564
<i> E gerar seus filhos! </i>

95
00:08:01,606 --> 00:08:06,152
<i> Tudo que você poderia pensar era </i>
<i> fugindo com Lucy Mercer! </i>

96
00:08:13,242 --> 00:08:14,619
<i> Quem mais sabe? </i>

97
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
<i> O que isso importa? </i>

98
00:08:16,078 --> 00:08:19,790
<i> Quem mais sabe, Franklin? </i>
<i> Quem sabe? </i>

99
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
<i> Louis, Steve Early, Mãe. </i>

100
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
<i> Luís. </i>

101
00:08:25,379 --> 00:08:28,883
<i> Luís! E sua mãe! </i>

102
00:08:54,575 --> 00:08:56,327
<i>  Nunca houve </i>
<i> um divórcio </i>

103
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
<i> na família Roosevelt . </i>

104
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
<i> E isso não vai </i>
<i> para mudar agora. </i>

105
00:09:03,376 --> 00:09:05,836
<i> Isso já acontece há anos. </i>

106
00:09:06,837 --> 00:09:08,464
<i> Todos sabiam. </i>

107
00:09:09,590 --> 00:09:10,758
<i> Você sabia. </i>

108
00:09:10,800 --> 00:09:14,762
<i> Eleanor. Quando você se casa com um homem, </i>

109
00:09:14,804 --> 00:09:18,015
<i> você não pode ficar surpreso </i>
<i> quando ele... </i>

110
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
<i> age como um homem. </i>

111
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
<i>  E, quando você se casar </i>
<i> uma mulher capaz, </i>

112
00:09:22,520 --> 00:09:26,065
<i> você não pode ficar surpreso </i>
<i> quando ela age como ela mesma. </i>

113
00:09:28,401 --> 00:09:30,820
<i> Não adianta, mãe. </i>

114
00:09:30,861 --> 00:09:33,531
<i> Eleanor tomou sua decisão. </i>

115
00:09:33,573 --> 00:09:34,615
<i>  Hmm. </i>

116
00:09:36,909 --> 00:09:39,620
<i> Se você pedir o divórcio, </i>

117
00:09:39,662 --> 00:09:42,832
<i> Vou cortar vocês ambos </i>
<i> sem um centavo. </i>

118
00:09:42,873 --> 00:09:47,420
<i> Sem casa, </i>
<i> não seus quartos aqui. Nada. </i>

119
00:09:49,880 --> 00:09:52,550
<i> Agora, você continuará casado. </i>

120
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
<i> E eu vou até mesmo, hum... </i>

121
00:09:57,930 --> 00:10:00,016
<i> não apenas apoiamos você, </i>

122
00:10:00,975 --> 00:10:03,227
<i> mas pague uma mesada adicional </i>

123
00:10:03,269 --> 00:10:05,104
<i> para a dor </i>
<i> que você está sofrendo. </i>

124
00:10:06,897 --> 00:10:11,611
<i> Prefiro ganhar meu próprio dinheiro </i>
<i> e manter minha dignidade. </i>

125
00:10:11,652 --> 00:10:14,071
<i>  Se você se divorciar, </i>
<i> você não fará nenhum dos dois. </i>

126
00:10:14,113 --> 00:10:17,575
<i> O escândalo será muito grande </i>
<i> para superar. </i>

127
00:10:17,617 --> 00:10:19,285
<i> Para vocês ambos. </i>

128
00:10:20,995 --> 00:10:24,206
<i> Eu sei que estou experimentando </i>

129
00:10:24,248 --> 00:10:26,959
<i> uma decepção </i>
<i> como nunca senti antes. </i>

130
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
<i> Mas tenho certeza </i>
<i> que não pode possivelmente comparar </i>

131
00:10:33,007 --> 00:10:36,135
<i> à dor </i>
<i> que você está vivenciando. </i>

132
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
<i> Você tem minha simpatia, querido. </i>

133
00:10:40,014 --> 00:10:41,265
<i> No entanto... </i>

134
00:10:45,478 --> 00:10:47,146
<i> você continuará casado. </i>

135
00:10:47,188 --> 00:10:50,024
<i> Você terá apoio </i>
<i> como você está agora. </i>

136
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
<i> E isso é tudo que tenho a dizer. </i>

137
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
<i> Com licença. </i>

138
00:11:28,979 --> 00:11:32,608
<i> Sinto desculpe. Eu nunca pensei </i>
<i> chegaria a isso. </i>

139
00:11:38,739 --> 00:11:41,325
<i> Vou exigir duas coisas. </i>

140
00:11:49,750 --> 00:11:52,461
<i> Qualquer coisa. Minha vida nisso. </i>

141
00:11:55,464 --> 00:11:59,009
<i> Você nunca terá contato </i>

142
00:11:59,051 --> 00:12:01,721
<i> com Lucy Mercer de novo novo. </i>

143
00:12:07,727 --> 00:12:09,270
<i> E nós nunca varemos... </i>

144
00:12:10,730 --> 00:12:15,067
<i> dormir na mesma cama </i>
<i> desde dia em diante. </i>

145
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
<i> O que é um casamento </i>
<i> sem compartilhar uma cama? </i>

146
00:12:24,952 --> 00:12:27,913
<i> Nós teremos o resto de nossas vidas </i>
<i> para descobrir. </i>

147
00:12:53,814 --> 00:12:55,900
<i> Agora, para a guerra no Afeganistão. </i>

148
00:12:55,941 --> 00:12:58,319
<i>O novo comandante dos EUA lá </i>
<i>acredita que para vencer, </i>

149
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
<i> ele precisará de um exército afegão maior </i>

150
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
<i>e bilhões </i>
<i>em financiamento adicional. </i>

151
00:13:02,198 --> 00:13:04,742
<i>Um acúmulo americano </i>
<i>já está em andamento </i>

152
00:13:04,784 --> 00:13:06,160
<i>com 17.000 novas tropas... </i>

153
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
<i> -Ei. </i>
<i> -Ei. </i>

154
00:13:08,204 --> 00:13:10,956
<i>Até o final do ano, </i>
<i>As forças dos EUA totalizarão 68.000... </i>

155
00:13:15,920 --> 00:13:19,048
<i> Esta guerra está realmente acontecendo. </i>

156
00:13:19,089 --> 00:13:21,926
<i> Você poderia imaginar </i>
<i> se eles trouxeram de volta o rascunho? </i>

157
00:13:21,967 --> 00:13:23,552
<i> Sim, com certeza. </i>

158
00:13:25,179 --> 00:13:27,890
<i> Eu também acertei a Powerball hoje. </i>

159
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
<i> Somos milionários agora! </i>

160
00:13:29,975 --> 00:13:32,311
<i> Sim.  </i>
<i> Sim, isso é realmente algo. </i>

161
00:13:35,022 --> 00:13:36,857
<i> Não ouvi uma palavra do que disse, </i>
<i> você fez isso? </i>

162
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
<i> Meu mal. Você sabe, </i>

163
00:13:41,195 --> 00:13:43,989
<i> passamos sete horas hoje </i>

164
00:13:44,031 --> 00:13:48,327
<i> debatendo se é importante </i>
<i> aquelas crianças pobres, pretas e pardas </i>

165
00:13:48,369 --> 00:13:50,996
<i> ter acesso </i>
<i> para limpar água potável. </i>

166
00:13:51,038 --> 00:13:55,167
<i> Uh, é ridículo. </i>

167
00:13:55,209 --> 00:13:57,670
<i> Aqui está uma ideia. E você </i>

168
00:13:57,711 --> 00:14:00,381
<i> coloque a política em pausa por agora </i>
<i> e talvez faça alguma </i>

169
00:14:00,422 --> 00:14:03,259
<i> isso não faz você </i>
<i> um bisonho o tempo todo ? </i>

170
00:14:03,300 --> 00:14:07,388
<i>  Não estou sendo </i>
<i> um maldito Bisonho, tudo certo? </i>

171
00:14:07,429 --> 00:14:08,722
<i> Eu me importo com meu trabalho-- </i>

172
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
<i> Negro, por favor. Você está consumido. </i>

173
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
<i> E-eu não posso--  </i>
<i> Não posso fazer isso de novo, Mich. </i>

174
00:14:14,562 --> 00:14:16,564
<i> Não posso... estou muito cansado. </i>

175
00:14:16,605 --> 00:14:19,775
<i> Exatamente o que quero dizer. OK? Você é </i>
<i> usando toda sua energia em-- </i>

176
00:14:19,817 --> 00:14:23,028
<i> O que você quer que eu faça? </i>
<i> Você quer que eu demita... </i>

177
00:14:23,070 --> 00:14:25,155
<i> -Esqueça isso. </i>
<i> -...e pegar alguns, o quê? </i>

178
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
<i> Alguma besteira, corporativa, </i>
<i> trabalho de advogado como você? </i>

179
00:14:27,408 --> 00:14:30,369
<i> Porque tenho quase certeza </i>
<i> você está infeliz. </i>

180
00:14:30,411 --> 00:14:33,372
<i> Pelo menos meu trabalho paga as contas. </i>
<i> Nossas contas. </i>

181
00:14:33,414 --> 00:14:35,124
<i> Na verdade conseguimos </i>
<i> algo disso </i>

182
00:14:35,165 --> 00:14:36,876
<i> em vez de bater minha cabeça </i>
<i> contra uma parede, </i>

183
00:14:36,917 --> 00:14:38,460
<i> dizendo isso a mim mesmo </i>
<i> Estou fazendo a diferença </i>

184
00:14:38,502 --> 00:14:39,712
<i> quando na verdade não estou. </i>

185
00:14:43,757 --> 00:14:44,884
<i>  Sasha. </i>

186
00:14:47,887 --> 00:14:49,054
<i> Eu vou buscá-la. </i>

187
00:14:50,723 --> 00:14:52,558
<i> Vou dormir </i>
<i> no quarto das meninas esta noite. </i>

188
00:14:53,559 --> 00:14:54,768
<i> Tudo bem por mim. </i>

189
00:15:08,282 --> 00:15:10,534
<i> Ela não para de chorar. </i>

190
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
<i> Por que ela não para de chorar? </i>

191
00:15:12,369 --> 00:15:14,872
<i> Oh, ela está queimando . </i>
<i> E seus pés estão frios. </i>

192
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
<i> -Liguei para o pediatra. </i>
<i> -Mal podemos esperar. </i>

193
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
<i> Precisamos ir ao hospital. </i>
<i> Vou ligar para minha mãe. </i>

194
00:15:19,960 --> 00:15:23,464
<i> Tudo certo, vá. </i>
<i> Vá, vá, vá.  </i>

195
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
<i> Olá, sou Michelle Obama. </i>

196
00:15:31,639 --> 00:15:34,099
<i> Meu pediatra, Dr. Morrison, </i>
<i> disse para vir aqui? </i>

197
00:15:34,141 --> 00:15:35,559
<i> Só um segundo, senhora. </i>

198
00:15:37,978 --> 00:15:40,272
<i> -Com licença? </i>
<i> -Espere só um segundo, senhora. </i>

199
00:15:40,314 --> 00:15:42,316
<i> -Sra. Obama, siga-me . </i>
<i> - Obrigado. </i>

200
00:15:45,819 --> 00:15:47,780
<i> Por que eles estão demorando tanto? </i>

201
00:15:47,821 --> 00:15:49,448
<i> O importante </i>

202
00:15:49,490 --> 00:15:52,034
<i> é que eles descartam </i>
<i> meningite bacteriana. </i>

203
00:15:52,076 --> 00:15:55,287
<i> É uma punção lombar , Barack. </i>
<i> Em uma criança de três meses. </i>

204
00:15:55,329 --> 00:15:57,122
<i> Eu sei o que é. O homem-- </i>

205
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
<i> Eles já não podem se apressar ? </i>

206
00:16:00,834 --> 00:16:03,420
<i>  Mich, ela está ficando </i>
<i> o melhor atendimento da cidade. </i>

207
00:16:03,462 --> 00:16:06,298
<i> A última vez que estive aqui, </i>
<i> meu papai estava morrendo. </i>

208
00:16:17,810 --> 00:16:20,729
<i> Eu sei. </i>
<i> Olha, ela vai ficar bem . </i>

209
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
<i> Preciso de um minuto. </i>

210
00:16:37,329 --> 00:16:38,747
<i> Ei, mamãe. </i>

211
00:16:51,468 --> 00:16:53,095
<i> Ainda não acordou ? </i>

212
00:17:01,854 --> 00:17:03,939
<i> Ainda parece bonito, papai. </i>

213
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
<i> Eu gostaria que você pudesse ter visto </i>
<i> ele quando o conheci pela primeira vez. </i>

214
00:17:25,044 --> 00:17:28,172
<i> churrasco do dia 16 de junho </i>

215
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
<i> na casa da sua tia Caroline. </i>

216
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
<i> In caminha isto </i>

217
00:17:35,179 --> 00:17:38,640
<i> homem lindo, de pele morena </i>

218
00:17:38,682 --> 00:17:42,436
<i> em uma camisa verde-azulada brilhante. </i>

219
00:17:42,478 --> 00:17:45,981
<i> Eu disse: "Quem é aquele homem?" </i>

220
00:17:46,023 --> 00:17:48,567
<i> Sua tia olhou para mim e disse: </i>

221
00:17:48,609 --> 00:17:52,905
<i> "Garota, se você está falando </i>
<i> sobre Fraser Robinson..." </i>

222
00:17:52,946 --> 00:17:56,158
<i>  "É melhor você entrar </i>
<i> essa longa fila." </i>

223
00:18:03,040 --> 00:18:05,459
<i> Foi apenas alguns segundos depois, </i>

224
00:18:05,501 --> 00:18:08,420
<i> mas eu vejo seu papai </i>
<i> olhando para mim. </i>

225
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
<i> Ainda não tinha tomado uma bebida , </i>

226
00:18:11,465 --> 00:18:13,509
<i> mas lá ele vai, </i>

227
00:18:13,550 --> 00:18:17,596
<i> indo em linha reta </i>
<i> para falar comigo. </i>

228
00:18:19,765 --> 00:18:23,268
<i> Bem, ele conhecia uma verdadeira dama </i>
<i> quando ele viu um.  </i>

229
00:18:50,462 --> 00:18:51,964
<i> Sr. e Sra. Obama? </i>

230
00:18:57,636 --> 00:19:00,472
<i> -O médico está certo desta forma. </i>

231
00:19:06,270 --> 00:19:09,857
<i> Sr. e Sra. Obama? </i>
<i> Sou Dr. Byrne. </i>

232
00:19:09,898 --> 00:19:12,109
<i> Fizemos todos os testes, </i>

233
00:19:12,151 --> 00:19:14,444
<i> e Sasha tem </i>
<i> meningite bacteriana. </i>

234
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
<i> -Nós recebemos ampicilina para ela </i>

235
00:19:16,989 --> 00:19:18,740
<i> e gentamicina, dois antibióticos. </i>

236
00:19:18,782 --> 00:19:20,742
<i> Estamos confiantes </i>
<i> ela vai se recuperar. </i>

237
00:19:20,784 --> 00:19:22,494
<i> Podemos entrar? </i>

238
00:19:22,536 --> 00:19:24,746
<i> A enfermeira informará você </i>
<i> quando está tudo bem para entrar. </i>

239
00:19:52,316 --> 00:19:53,525
<i>  Olá. </i>

240
00:19:55,027 --> 00:19:57,070
<i> -Ela ficará bem . </i>
<i> -Sim. </i>

241
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
<i>Em janeiro de 1919, </i>

242
00:20:09,208 --> 00:20:11,627
<i>dois meses depois </i>
<i>a Grande Guerra terminou, </i>

243
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
<i>delegados das potências aliadas </i>
<i>chegou em Paris </i>

244
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
<i>para a conferência concordar </i>
<i>em termos de paz </i>

245
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
<i>pela derrotada Alemanha. </i>

246
00:20:18,884 --> 00:20:22,054
<i>Sentimento entre </i>
<i>o conselho exigiu garantias </i>

247
00:20:22,095 --> 00:20:26,225
<i>que não guerra de tal magnitude </i>
<i>poderia acontecer de novo. </i>

248
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
<i> Obrigado, Arthur. </i>
<i> É bom estar em casa. </i>

249
00:20:29,394 --> 00:20:31,230
<i> -Bem-vindo a casa, senhor. </i>
<i> -Olá, Arthur. </i>

250
00:20:31,271 --> 00:20:32,814
<i> Bem-vinda a casa, senhora. </i>

251
00:20:35,108 --> 00:20:36,610
<i> Você acha que as crianças estão acordadas? </i>

252
00:20:36,652 --> 00:20:38,237
<i> Ah, espero que não </i>
<i> a esta hora tardia. </i>

253
00:20:38,278 --> 00:20:40,072
<i> Eles estão em casa, </i>
<i> eles estão em casa! Papai! </i>

254
00:20:40,113 --> 00:20:44,701
<i> -Oh, olhe isso.  </i>
<i> - James. Ana. </i>

255
00:20:44,743 --> 00:20:47,037
<i> -Ficamos acordados para você. </i>
<i> -Conte-nos sobre a França! </i>

256
00:20:47,079 --> 00:20:49,289
<i> -Você levou um tiro? </i>
<i> -Você viu cadáveres? </i>

257
00:20:49,331 --> 00:20:52,751
<i>  Não, estamos bem. </i>
<i> Estamos só um um pouco cansados. </i>

258
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
<i> Não recebemos alvejados , </i>
<i> nem vimos nenhum cadáver. </i>

259
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
<i> Mas nós vimos </i>
<i> algumas imagens muito dramáticas. </i>

260
00:20:57,673 --> 00:20:59,174
<i> Lucy foi com você? </i>

261
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
<i> Não, crianças, </i>
<i> ela não foi conosco. </i>

262
00:21:03,428 --> 00:21:05,889
<i> -Mãe! </i>
<i> -Bem-vindo a casa, querido. </i>

263
00:21:05,931 --> 00:21:07,766
<i> Estou tão feliz que você esteja aqui. </i>

264
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
<i> Olá, Eleanor. </i>

265
00:21:09,977 --> 00:21:12,354
<i> Você deve estar com fome </i>
<i> após sua longa viagem. </i>

266
00:21:12,396 --> 00:21:14,189
<i> Eu-- eu fiz um assado para você. </i>

267
00:21:14,231 --> 00:21:16,608
<i> -Obrigado. </i>
<i> - Se a guerra acabar, </i>

268
00:21:16,650 --> 00:21:18,902
<i> por que você teve que percorrer todo o caminho </i>
<i> para algum país </i>

269
00:21:18,944 --> 00:21:21,446
<i> nem moramos em, </i>
<i> para ver onde foi a guerra ? </i>

270
00:21:21,488 --> 00:21:24,741
<i> Porque faz parte do meu trabalho como </i>
<i> Secretário assistente da Marinha. </i>

271
00:21:24,783 --> 00:21:26,910
<i> Tudo bem, crianças. </i>
<i> Agora é hora de dormir. </i>

272
00:21:26,952 --> 00:21:30,455
<i> -Venha juntos. </i>
<i> - Boa noite. </i>

273
00:21:30,497 --> 00:21:34,960
<i>  Se você não se importa, </i>
<i> Eu mesmo vou ir para a cama . </i>

274
00:21:35,002 --> 00:21:36,586
<i> Ah, espero que não. </i>

275
00:21:36,628 --> 00:21:39,298
<i> Eu planejei o jantar </i>
<i> para nós três. </i>

276
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
<i>  Hmm. </i>

277
00:21:46,388 --> 00:21:47,806
<i> Delicioso, mãe. </i>

278
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
<i> Estou tão feliz </i>
<i> você gostou , querido. </i>

279
00:21:49,641 --> 00:21:52,978
<i> - Você me mima. </i>
<i> -Você merece ser mimado. </i>

280
00:22:01,194 --> 00:22:05,574
<i> Bem, foi, hum, </i>
<i> terrivelmente frio em Paris? </i>

281
00:22:05,615 --> 00:22:08,452
<i> -Sim, foi muito... </i>
<i> -Nada que não possamos resolver. </i>

282
00:22:09,119 --> 00:22:10,495
<i> ...amargo. </i>

283
00:22:11,997 --> 00:22:14,666
<i> Todos nós tivemos que suportar </i>
<i> invernos difíceis antes. </i>

284
00:22:14,708 --> 00:22:18,295
<i> Ah, eu me lembro </i>
<i> a nevasca de 88. </i>

285
00:22:18,337 --> 00:22:20,630
<i> A neve caindo , </i>

286
00:22:20,672 --> 00:22:23,425
<i> isso simplesmente deixou a cidade tão tranquila. </i>

287
00:22:27,137 --> 00:22:30,182
<i> Gostaria deste jantar, </i>
<i> Eu deveria dizer.  </i>

288
00:22:30,223 --> 00:22:32,601
<i> -Sinto desculpe, mãe.  </i>
<i> -Sinto desculpe, mãe-- </i>

289
00:22:32,642 --> 00:22:34,978
<i> Só um pouco cansado só só. </i>

290
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
<i> Acho que a viagem correu muito bem. </i>

291
00:22:37,064 --> 00:22:39,649
<i> Eles não permitiram </i>
<i> mulheres para participar. </i>

292
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
<i> Não, não. Isso foi infeliz. </i>

293
00:22:44,363 --> 00:22:48,492
<i> Você sabia que quase </i>
<i> dois milhões de soldados franceses </i>

294
00:22:48,533 --> 00:22:50,452
<i> foram mortos na guerra? </i>

295
00:22:54,247 --> 00:22:55,374
<i> Que horrível. </i>

296
00:22:55,415 --> 00:22:57,000
<i> Dois milhões. </i>

297
00:22:58,251 --> 00:23:01,880
<i> Eu gostaria de ter  tido a chance </i>
<i> para servir. Formalmente. </i>

298
00:23:01,922 --> 00:23:05,675
<i> Bobagem! Você serviu. </i>
<i> Você está servindo. </i>

299
00:23:05,717 --> 00:23:08,345
<i> Você está muito brilhante </i>
<i> um futuro político </i>

300
00:23:08,387 --> 00:23:12,766
<i> arriscar perder as pernas, </i>
<i> fazê-los explodir ou pior. </i>

301
00:23:12,808 --> 00:23:15,018
<i> Ainda assim, eu tinha planejado </i>
<i> para retornar à Europa </i>

302
00:23:15,060 --> 00:23:17,479
<i> como tenente comandante </i>
<i> no próximo mês. </i>

303
00:23:17,521 --> 00:23:20,315
<i> E meu futuro político </i>
<i> teria ficado mais brilhante mais cedo </i>

304
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
<i> se tivesse a oportunidade </i>
<i> para servir em combate </i>

305
00:23:22,859 --> 00:23:24,736
<i> antes essa coisa maldita </i>
<i> acabou. </i>

306
00:23:24,778 --> 00:23:27,155
<i> Que pena </i>
<i> a guerra não se prolongou </i>

307
00:23:27,197 --> 00:23:30,409
<i> para dar a uma ajuda  </i>
<i> em seu próximo empreendimento político. </i>

308
00:23:30,450 --> 00:23:34,830
<i> Eleanor! </i>
<i> Franklin não precisa de uma ajuda . </i>

309
00:23:34,871 --> 00:23:36,081
<i> Ele é um Roosevelt. </i>

310
00:23:41,920 --> 00:23:46,675
<i>  Bem... </i>
<i> Acho que vou me aposentar. </i>

311
00:23:46,716 --> 00:23:49,094
<i> - Mãe... </i>
<i> -Com licença. </i>

312
00:23:49,136 --> 00:23:52,722
<i>  Obrigado por aceitar </i>
<i> tão bom cuidado com as crianças. </i>

313
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
<i>  É um prazer. </i>

314
00:23:54,433 --> 00:23:57,102
<i> Boa noite, Eleanor. </i>
<i> Boa noite, querido. </i>

315
00:23:57,144 --> 00:23:58,603
<i> Boa noite, Sara. </i>

316
00:24:04,359 --> 00:24:05,777
<i> Ela está certa, sabe? </i>

317
00:24:11,450 --> 00:24:13,827
<i> O nome Roosevelt </i>
<i> abre portas. </i>

318
00:24:13,869 --> 00:24:15,328
<i> Sim, faz . </i>

319
00:24:16,121 --> 00:24:17,372
<i> Eu sou um Roosevelt. </i>

320
00:24:18,999 --> 00:24:20,834
<i> Você certamente está. </i>

321
00:24:24,754 --> 00:24:26,965
<i> Eu deveria usá-lo. </i>

322
00:24:27,007 --> 00:24:29,384
<i> Para promover as causas </i>
<i> em que acredito . </i>

323
00:24:29,426 --> 00:24:30,719
<i> Eu acho que você deveria. </i>

324
00:24:32,012 --> 00:24:33,889
<i> As pessoas sempre </i>
<i> tive grande conforto </i>

325
00:24:33,930 --> 00:24:36,933
<i> na sua força </i>
<i> e suas convicções. </i>

326
00:24:36,975 --> 00:24:38,477
<i> Eu sei que sim. </i>

327
00:24:41,188 --> 00:24:42,689
<i> Eu sei que sim. </i>

328
00:24:43,190 --> 00:24:44,483
<i> Obrigado . </i>

329
00:24:46,026 --> 00:24:49,070
<i> São duas 2h da manhã </i>
<i> em Paris.  </i>

330
00:24:52,199 --> 00:24:53,492
<i> Boa noite. </i>

331
00:24:56,036 --> 00:24:59,122
<i>  Boa noite, Eleanor. </i>

332
00:25:12,385 --> 00:25:13,678
<i> Hmm. </i>

333
00:25:17,182 --> 00:25:18,558
<i> Boa noite. </i>

334
00:25:25,607 --> 00:25:27,901
<i> - Polo! </i>
<i> - Você trapaceou! </i>

335
00:25:30,362 --> 00:25:33,156
<i> -Ele está trapaceando! Ele está trapaceando! </i>
<i> -Marco! </i>

336
00:25:33,198 --> 00:25:35,283
<i> -Polo! </i>
<i> -Polo! </i>

337
00:25:35,325 --> 00:25:37,369
<i> -Polo! </i>
<i> - Marco! </i>

338
00:25:37,410 --> 00:25:39,037
<i> - Polo! </i>
<i> -Polo! </i>

339
00:25:39,079 --> 00:25:41,790
<i> -Vá até ele! </i>
<i> -Se você pode trapacear, eu posso trapacear! </i>

340
00:25:41,831 --> 00:25:44,793
<i> - Marco! </i>

341
00:25:44,834 --> 00:25:48,838
<i> Polo! Seus olhos estão abertos. </i>
<i> Você está trapaceando. </i>

342
00:25:48,880 --> 00:25:51,591
<i> Meninos, hora do jantar. </i>

343
00:25:52,592 --> 00:25:54,219
<i> Meninos! </i>

344
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
<i> Miguel? Steve, Jack. </i>

345
00:25:58,098 --> 00:26:01,393
<i> Coloque suas bundas para dentro agora, </i>
<i> ou você pode ir para a cama com fome. </i>

346
00:26:01,434 --> 00:26:04,229
<i>  Limpe sua bagunça </i>
<i> e guarde seus animais de estimação . </i>

347
00:26:04,271 --> 00:26:07,148
<i> Steven, coloque aquele jacaré </i>
<i> de volta à sua jaula. </i>

348
00:26:07,190 --> 00:26:08,984
<i> Depois de fazer cocô! </i>

349
00:26:09,025 --> 00:26:11,903
<i> Esse lagarto vai escapar </i>
<i> se tiver que esperar tanto tempo. </i>

350
00:26:11,945 --> 00:26:13,655
<i> Eu atendi , Clara. </i>

351
00:26:13,697 --> 00:26:15,407
<i> Eu consegui </i>
<i> todas noites esta semana. </i>

352
00:26:15,448 --> 00:26:18,034
<i> Não sei por que esta noite </i>
<i> deve ser diferente. </i>

353
00:26:18,076 --> 00:26:20,954
<i> Senhor... aqueles dentes. </i>

354
00:26:20,996 --> 00:26:24,791
<i>  Por que eu sempre </i>
<i> concordou com isso... </i>

355
00:26:24,833 --> 00:26:26,876
<i> Vamos, Pickles. </i>

356
00:26:28,211 --> 00:26:29,546
<i> Hora de dormir. </i>

357
00:26:29,588 --> 00:26:32,299
<i> -Vamos . Oh não! </i>

358
00:26:32,340 --> 00:26:35,218
<i> Não, não, não! Não! Não!  </i>

359
00:26:37,220 --> 00:26:40,599
<i> Acho que jacarés não </i>
<i> também gosto da hora de dormir. </i>

360
00:26:43,768 --> 00:26:44,936
<i> Steven! </i>

361
00:26:45,645 --> 00:26:46,938
<i> Jerry! </i>

362
00:26:46,980 --> 00:26:48,940
<i> Sr. Ford ainda </i>
<i> em sua chamada de trabalho. </i>

363
00:26:48,982 --> 00:26:50,650
<i> É claro que ele está. </i>

364
00:26:53,903 --> 00:26:56,197
<i> Isso certo. </i>

365
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
<i> Você não pode escapar de mim, </i>
<i> seu pequeno... </i>

366
00:26:59,492 --> 00:27:02,287
<i> Oh, Clara, ficou muito grande. </i>

367
00:27:02,329 --> 00:27:04,080
<i>  Deixe-me ajudar. </i>

368
00:27:06,207 --> 00:27:10,795
<i> Oh, nunca tenha filhos, </i>
<i> Clara. Apenas não faça isso. </i>

369
00:27:10,837 --> 00:27:13,131
<i>  Eu tenho minhas mãos </i>
<i> completo com o seu. </i>

370
00:27:18,511 --> 00:27:20,889
<i> -Só por favor nunca me deixe . </i>

371
00:27:20,930 --> 00:27:24,142
<i> -Oh, Deus! </i>
<i> -Não vou a lugar nenhum. </i>

372
00:27:24,184 --> 00:27:26,061
<i>  Mãe! Mamãe, </i>
<i> há um incêndio na casa! </i>

373
00:27:26,102 --> 00:27:27,604
<i> -O bolo! </i>
<i> -Vamos ! </i>

374
00:27:28,355 --> 00:27:30,106
<i> Mamãe! Mamãe! </i>

375
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
<i> Merda. Volte. Volte, </i>
<i> volte, volte. </i>

376
00:27:32,484 --> 00:27:35,236
<i> Oh, precisamos de um pouco de ar aqui. </i>

377
00:27:35,278 --> 00:27:36,655
<i> Jerry! </i>

378
00:27:38,907 --> 00:27:40,116
<i> Jerry! </i>

379
00:27:40,158 --> 00:27:41,534
<i> Michael, não toque nele. </i>

380
00:27:41,576 --> 00:27:42,994
<i> Está preso! </i>

381
00:27:43,036 --> 00:27:44,663
<i> Papai! </i>

382
00:27:44,704 --> 00:27:47,248
<i> Não, mãe, está pintado fechado! </i>

383
00:27:49,459 --> 00:27:51,836
<i> - Mãe! </i>

384
00:27:51,878 --> 00:27:54,339
<i> Mãe! Cuidado, Michael. </i>

385
00:27:55,215 --> 00:27:56,966
<i> -Mamãe! </i>
<i> - Você está bem? </i>

386
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
<i>  Sim, estou bem, </i>
<i> querida. Estou bem. </i>

387
00:27:59,052 --> 00:28:01,763
<i> -Meninos, ajudem Clara. </i>
<i> -Ok, vou limpar. Ok, ok. </i>

388
00:28:01,805 --> 00:28:05,350
<i> Ok, cuidado com os seus passos. </i>
<i> Ajude-me a limpar o vidro. </i>

389
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
<i> Meu deus. </i>

390
00:28:09,020 --> 00:28:11,981
<i>  Ah! </i>

391
00:28:12,023 --> 00:28:16,319
<i>  Com que rapidez </i>
<i> isso funciona? Obrigado. </i>

392
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
<i> Tenho planos importantes, </i>

393
00:28:18,154 --> 00:28:20,865
<i> e é um período muito ocupado </i>
<i> do ano para mim. </i>

394
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
<i> Sim, minha esposa começou a primavera </i>
<i> limpando-se esta semana. </i>

395
00:28:24,285 --> 00:28:26,329
<i> -Hmm. </i>
<i> -Vou também prescrever </i>

396
00:28:26,371 --> 00:28:27,789
<i> um analgésico. </i>

397
00:28:27,831 --> 00:28:29,916
<i> Posso ligar para Jerry </i>
<i> e discuta isso com ele. </i>

398
00:28:29,958 --> 00:28:32,669
<i> -Oh, isso não será necessário. </i>
<i> -Muito bem. </i>

399
00:28:34,421 --> 00:28:37,841
<i> Você pode preencher </i>
<i> o Darvon lá embaixo. </i>

400
00:28:37,882 --> 00:28:39,968
<i> Tome a cada quatro horas </i>
<i> 24 horas por dia. </i>

401
00:28:40,009 --> 00:28:42,595
<i> Tudo bem. E quanto ao álcool? </i>

402
00:28:43,763 --> 00:28:47,892
<i> Tenho que participar </i>
<i> tantos eventos do Congresso. </i>

403
00:28:47,934 --> 00:28:50,729
<i> Eu ocasionalmente gosto </i>
<i> uma taça de vinho. </i>

404
00:28:50,770 --> 00:28:52,021
<i> Não se preocupe, Sra. Ford. </i>

405
00:28:52,063 --> 00:28:53,565
<i> Álcool e medicamentos </i>

406
00:28:53,606 --> 00:28:55,233
<i> são duas coisas muito diferentes </i>

407
00:28:55,275 --> 00:28:56,860
<i> sem nenhuma relação entre um outro. </i>

408
00:28:56,901 --> 00:28:58,069
<i> Aproveite fora. </i>

409
00:28:58,611 --> 00:28:59,988
<i> Obrigado, Doutor. </i>

410
00:29:03,199 --> 00:29:04,951
<i> Mas você viu isso? </i>

411
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
<i> Ou fins de semana. Esqueça isso. </i>

412
00:29:06,619 --> 00:29:07,996
<i> Ouvi dizer que isso é terrível. </i>

413
00:29:10,790 --> 00:29:12,375
<i> Que tal mudarmos? </i>

414
00:29:13,168 --> 00:29:14,753
<i> Vou lavar a louça. </i>

415
00:29:16,212 --> 00:29:18,339
<i> E você pode falar com eles. </i>

416
00:29:18,381 --> 00:29:22,761
<i> Obrigado, senhora. </i>
<i> Mas prefiro lavar a louça. </i>

417
00:29:28,016 --> 00:29:31,060
<i> Não. Agora, olhe. </i>
<i> Isso é uma só semínima </i>

418
00:29:31,102 --> 00:29:33,396
<i> mas estou puxando a agulha </i>
<i> até duas vezes. </i>

419
00:29:33,438 --> 00:29:38,443
<i> Ouvi que eles estão fazendo crochê </i>
<i> biquínis agora. </i>

420
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
<i> -O quê? </i>
<i> -Oh, isso é simplesmente bobo. </i>

421
00:29:43,531 --> 00:29:46,034
<i> Sim. Parece coceira </i>
<i> se você me perguntar. </i>

422
00:29:46,075 --> 00:29:48,161
<i> Quem você conhece </i>
<i> usa um biquíni de crochê? </i>

423
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
<i>  E sobre isso? </i>

424
00:29:49,996 --> 00:29:52,624
<i> - Quem trouxe isso ? </i>
<i> - Betty? </i>

425
00:29:56,586 --> 00:30:00,048
<i> Ah, com certeza não posso ser </i>
<i> o único que está lendo. </i>

426
00:30:00,089 --> 00:30:03,927
<i> - Bem, eu não sou. </i>
<i> - Eu não quero saber. </i>

427
00:30:03,968 --> 00:30:05,804
<i> -Eu sei tudo sobre este livro. </i>
<i> - E você? </i>

428
00:30:05,845 --> 00:30:07,472
<i> Sim, este é um judeu histérico </i>

429
00:30:07,514 --> 00:30:09,599
<i> ameaçando nosso cristão </i>
<i> modo de vida. </i>

430
00:30:09,641 --> 00:30:12,310
<i> Então, você realmente leu , Lilly. </i>

431
00:30:12,352 --> 00:30:15,814
<i> Não! Não. Eu-- eu não </i>
<i> leia isso. Eu-- </i>

432
00:30:15,855 --> 00:30:18,775
<i>  Essas feministas são-- </i>
<i> Eles são ameaçados por nós. </i>

433
00:30:18,817 --> 00:30:22,237
<i> Sim, eles são. Eles são. E eu </i>
<i> gosto de fazer tarefas domésticas. </i>

434
00:30:22,278 --> 00:30:25,156
<i> -Eu-- Eu acho isso calmante. </i>
<i> -Tudo bem. </i>

435
00:30:25,198 --> 00:30:28,910
<i> Mas e se </i>
<i> queremos buscar criativos </i>

436
00:30:28,952 --> 00:30:31,788
<i> ou atividades intelectuais? </i>

437
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
<i> Oh, bem, quem cuida  </i>
<i> das crianças </i>

438
00:30:33,832 --> 00:30:36,501
<i> enquanto estamos todos nos tornando </i>
<i> autoatualizado? </i>

439
00:30:36,543 --> 00:30:38,503
<i> Eu ia ser </i>
<i> uma dançarina uma vez... </i>

440
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
<i> - Ah! </i>
<i> -...com Martha Graham </i>

441
00:30:40,713 --> 00:30:43,842
<i> em Nova Iorque, </i>
<i> e às vezes eu me pergunto </i>

442
00:30:43,883 --> 00:30:48,179
<i> o que eu teria me tornado </i>
<i> se eu não tivesse desistido de isso. </i>

443
00:30:48,221 --> 00:30:50,723
<i>  Você estaria desempregado </i>
<i> e muito velho. </i>

444
00:30:50,765 --> 00:30:53,977
<i> -Sinto desculpa. É verdade. </i>

445
00:30:54,018 --> 00:30:55,979
<i>  Isso é muito malvado! </i>

446
00:30:56,020 --> 00:30:58,731
<i>  E agora você é casado </i>
<i> para um belo congressista </i>

447
00:30:58,773 --> 00:31:00,692
<i> com quatro filhos adoráveis </i>
<i> e ajuda em tempo integral. </i>

448
00:31:00,733 --> 00:31:02,944
<i> Por que queríamos conseguir empregos? </i>

449
00:31:02,986 --> 00:31:04,529
<i> Isso simplesmente perturbaria </i>
<i> todo o carrinho de maçãs. </i>

450
00:31:04,571 --> 00:31:06,030
<i>  A última coisa que quero </i>

451
00:31:06,072 --> 00:31:07,657
<i> meu marido está lavando minhas roupas </i>

452
00:31:07,699 --> 00:31:09,617
<i> e preparando o jantar para mim. </i>
<i> Você consegue imaginar? </i>

453
00:31:09,659 --> 00:31:11,870
<i>  Isso seria horrível. </i>

454
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
<i> Está tudo bem, Carol. </i>

455
00:31:14,414 --> 00:31:17,959
<i> Ele não morderá. </i>
<i> Pegue-o emprestado se quiser. </i>

456
00:31:18,001 --> 00:31:20,378
<i>  Carol! </i>

457
00:31:23,590 --> 00:31:25,800
<i> Eu só queria ver </i>
<i> como ela parecia. </i>

458
00:31:25,842 --> 00:31:28,887
<i>  Ah, sério? </i>
<i> Ah, não se preocupe.  </i>

459
00:31:28,928 --> 00:31:30,555
<i>  Leve para casa, Carol. </i>

460
00:31:31,931 --> 00:31:34,225
<i>  Ela está envergonhada. </i>

461
00:31:34,267 --> 00:31:36,144
<i> Não é de admirar que ela seja feminista. </i>

462
00:31:38,271 --> 00:31:41,608
<i>Eu quero você </i>
<i>para fazer uma pergunta a si mesmo. </i>

463
00:31:41,649 --> 00:31:46,195
<i> "Será que algum dia serei grande o suficiente </i>
<i> ter memórias interessantes?" </i>

464
00:31:46,237 --> 00:31:49,407
<i> Ser uma dançarina pode tornar isso assim, </i>

465
00:31:49,449 --> 00:31:52,785
<i> mas nem todos vocês são dançarinos. </i>

466
00:31:52,827 --> 00:31:54,746
<i> -Lugares! Vamos começar! </i>

467
00:32:12,597 --> 00:32:14,933
<i> Sra. Ford, você precisa de alguma coisa? </i>

468
00:32:14,974 --> 00:32:17,060
<i> Não, obrigado , Clara. </i>

469
00:32:17,101 --> 00:32:19,062
<i> Venha sentar. </i>
<i> Você trabalhou o dia todo. </i>

470
00:32:19,103 --> 00:32:22,190
<i> -Oh, ainda não terminei. </i>
<i> -Não, por favor. Venha sentar comigo. </i>

471
00:32:22,231 --> 00:32:24,442
<i> Eu farei o resto. </i>

472
00:32:24,484 --> 00:32:27,862
<i> -Um pouco de chá? </i>
<i> -Não. Estou bem com isso. </i>

473
00:32:28,988 --> 00:32:31,157
<i>  Tudo bem. </i>

474
00:32:38,498 --> 00:32:40,041
<i> Obrigado, Clara. </i>

475
00:32:41,000 --> 00:32:42,460
<i>  Você sente falta disso? </i>

476
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
<i> Hmm? </i>

477
00:32:43,670 --> 00:32:46,506
<i> Sua vida como dançarina. </i>

478
00:32:46,547 --> 00:32:49,217
<i>  Clara! </i>

479
00:32:50,176 --> 00:32:52,637
<i> Oh, isso foi há uma vida atrás. </i>

480
00:32:52,679 --> 00:32:56,182
<i> Oh, eu... mmm, adorei , </i>

481
00:32:56,224 --> 00:32:59,978
<i> do jeito da música </i>
<i> simplesmente me levou embora. </i>

482
00:33:00,019 --> 00:33:02,313
<i> Morando na cidade de Nova Iorque. </i>

483
00:33:02,355 --> 00:33:05,400
<i> Ah! Não sei. Eu-- </i>

484
00:33:05,441 --> 00:33:09,362
<i> Ah, eu realmente pensei </i>

485
00:33:09,404 --> 00:33:12,699
<i> Eu ia  </i>
<i> fazer algo com minha vida. </i>

486
00:33:12,740 --> 00:33:17,495
<i>  Talvez todos nós </i>
<i> pensei isso uma vez. </i>

487
00:33:18,871 --> 00:33:21,833
<i> -Foi um dia muito longo. </i>
<i> -Mm-hmm. </i>

488
00:33:21,874 --> 00:33:25,169
<i>  E posso ver </i>
<i> essa dor está aumentando de novo. </i>

489
00:33:25,211 --> 00:33:27,005
<i> Boa noite, Sra. Ford. </i>

490
00:33:30,466 --> 00:33:32,844
<i> Boa noite, Clara. </i>
<i> Obrigado novamente. </i>

491
00:33:33,845 --> 00:33:36,347
<i> -Vejo você amanhã. </i>
<i> -Ok. </i>

492
00:34:32,070 --> 00:34:33,488
<i> Mamãe acabou de fazer frango. </i>

493
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
<i> -Ah, sério? Estou com fome. </i>
<i> -Mm-hmm. </i>

494
00:34:35,698 --> 00:34:37,366
<i> -Huh? </i>

495
00:34:37,408 --> 00:34:38,910
<i> Olá, pequenino. </i>

496
00:34:39,911 --> 00:34:41,245
<i> Pequeno. </i>

497
00:34:42,038 --> 00:34:43,331
<i> Querida torta. </i>

498
00:35:02,683 --> 00:35:07,355
<i> Bem, eles recebem um bom hospital </i>
<i> café. Não, quero quero sério-- </i>

499
00:35:07,396 --> 00:35:09,315
<i> Com licença. Perdoe-me. </i>

500
00:35:09,357 --> 00:35:11,818
<i> Estou procurando uma enfermeira </i>
<i> chamada Judith Olstrom. </i>

501
00:35:11,859 --> 00:35:14,862
<i> Ela prestou ao meu bebê um cuidado excelente </i>
<i> aqui alguns dias atrás. </i>

502
00:35:14,904 --> 00:35:17,198
<i> Meu marido e eu só queríamos </i>
<i> para mostrar nossa apreciação. </i>

503
00:35:17,240 --> 00:35:21,160
<i> Nada exceto o melhor para todos </i>
<i> nossos pacientes aqui na UChicago. </i>

504
00:35:22,245 --> 00:35:24,831
<i> Não acho que isso seja verdade. </i>

505
00:35:24,872 --> 00:35:27,250
<i> Na verdade, somos um de </i>
<i> os hospitais com melhor classificação </i>

506
00:35:27,291 --> 00:35:30,086
<i> no país com sede em </i>
<i> uma comunidade de baixa renda, então-- </i>

507
00:35:30,128 --> 00:35:33,756
<i> Minha filha recebeu bons cuidados </i>

508
00:35:33,798 --> 00:35:35,758
<i> porque estou </i>
<i> um advogado com formação superior </i>

509
00:35:35,800 --> 00:35:37,635
<i> com bom seguro </i>

510
00:35:37,677 --> 00:35:40,763
<i> treinado para navegar pelo </i>
<i> um emaranhado de burocracia. </i>

511
00:35:40,805 --> 00:35:43,224
<i> Não é assim </i>
<i> para a maioria das pessoas por aqui. </i>

512
00:35:43,266 --> 00:35:44,892
<i> Olhe ao redor. </i>

513
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
<i>  Bem, estou </i>
<i> a recepção terá -- </i>

514
00:35:46,936 --> 00:35:48,312
<i> Pessoas que se parecem com eu. </i>

515
00:35:49,272 --> 00:35:50,940
<i> Eu vi isso com meus próprios olhos. </i>

516
00:35:50,982 --> 00:35:53,109
<i> Estive aqui em </i>
<i> circunstâncias diferentes </i>

517
00:35:53,151 --> 00:35:55,987
<i> com meu próprio pai </i>
<i> que estava morrendo de esclerose múltipla. </i>

518
00:35:56,028 --> 00:35:58,990
<i> E ainda não consegui consultar um médico </i>
<i> por cinco horas. </i>

519
00:36:02,994 --> 00:36:04,829
<i> Acho que você pode fazer muito melhor. </i>

520
00:36:04,871 --> 00:36:07,415
<i> Muito melhor? Realmente?  </i>

521
00:36:07,456 --> 00:36:09,292
<i> Qual é seu nome? </i>

522
00:36:09,333 --> 00:36:12,086
<i> Michelle Obama. </i>

523
00:36:12,128 --> 00:36:15,381
<i> Michelle, posso ter </i>
<i> cinco minutos do seu tempo, </i>

524
00:36:15,423 --> 00:36:17,300
<i> por favor, enquanto estamos </i>
<i> esperando pela enfermeira? </i>

525
00:36:21,679 --> 00:36:24,056
<i> - Ei, querido! </i>

526
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>  Lá está meu bebê. </i>
<i> Olá, pequenino. </i>

527
00:36:32,023 --> 00:36:35,651
<i> Olá, meu boo-boo.  </i>

528
00:36:38,571 --> 00:36:41,782
<i> Então, tenho algumas novidades. </i>

529
00:36:42,658 --> 00:36:44,493
<i> -Você está grávida? </i>
<i> -Não. </i>

530
00:36:44,535 --> 00:36:47,205
<i> Se assim, espero que seja outra garota. </i>

531
00:36:47,246 --> 00:36:50,291
<i> -Por favor. </i>

532
00:36:50,333 --> 00:36:53,127
<i> Uh-uh. Além disso, </i>
<i> quando isso poderia ter acontecido? </i>

533
00:36:53,169 --> 00:36:56,047
<i>  Consegui um emprego. </i>

534
00:36:56,088 --> 00:36:59,050
<i> O que-- Ah, tudo certo. Isso-- eu-- </i>

535
00:36:59,091 --> 00:37:01,052
<i> Eu nem  </i>
<i> percebi que você estava olhando. </i>

536
00:37:01,093 --> 00:37:03,930
<i> Eu não estava. Uh, o trabalho </i>
<i> meio que caiu no meu colo. </i>

537
00:37:03,971 --> 00:37:07,433
<i> Fui para deixar </i>
<i> aquelas flores para a enfermeira Judith </i>

538
00:37:07,475 --> 00:37:09,977
<i> e meio repreendeu o CEO </i>

539
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
<i> e advogado chefe </i>
<i> para o hospital. </i>

540
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
<i> -Você o quê? </i>
<i> -Não, escute. </i>

541
00:37:12,897 --> 00:37:14,565
<i> Eu não sabia quem eles eram. </i>

542
00:37:14,607 --> 00:37:17,735
<i> De qualquer forma, eles me ofereceram um emprego </i>

543
00:37:17,777 --> 00:37:19,904
<i> para ajudá-los a servir melhor </i>
<i> o Lado Sul, </i>

544
00:37:19,946 --> 00:37:23,157
<i> então, agora vou para </i>
<i> faça a diferença.  </i>

545
00:37:23,199 --> 00:37:26,285
<i> Uau. Quero dizer, olhe para você. </i>

546
00:37:26,327 --> 00:37:28,287
<i> -Sim!  </i>
<i> -Você é... </i>

547
00:37:28,329 --> 00:37:32,625
<i> -Você está se sentindo bem ? </i>
<i> -Ah, por favor. Muito engraçado. </i>

548
00:37:32,667 --> 00:37:36,629
<i> Mas isso me lembrou por que você está </i>
<i> tão apaixonado por política. </i>

549
00:37:36,671 --> 00:37:41,550
<i> Mm-mmm, estamos celebrando você. </i>

550
00:37:41,592 --> 00:37:43,219
<i> Parabéns. </i>

551
00:37:43,261 --> 00:37:46,389
<i> Isso é incrível. </i>
<i> Uau, olhe para você. </i>

552
00:37:46,430 --> 00:37:48,766
<i> Você poderia dar uma olhada -- </i>
<i> Hmm. Sim, mamãe! </i>

553
00:37:48,808 --> 00:37:50,434
<i> Mmm, você ainda entendeu isso. </i>

554
00:37:50,476 --> 00:37:52,103
<i> Hmm. Nunca perdi o . </i>

555
00:37:52,144 --> 00:37:54,522
<i> -O quê?  </i>
<i> -Eu nunca perdi isso. </i>

556
00:37:56,565 --> 00:37:58,526
<i> Mamãe conseguiu um emprego, pequenino. </i>

557
00:37:58,567 --> 00:38:00,111
<i> Tudo certo. </i>

558
00:38:04,615 --> 00:38:07,159
<i> Ah! </i>

559
00:38:11,747 --> 00:38:15,543
<i> -Eu tenho movimentos. </i>

560
00:38:15,584 --> 00:38:18,212
<i>Vamos resolver isso </i>

561
00:38:18,254 --> 00:38:22,049
<i>Divirta-se </i>
<i>Nesta dança...</i>

562
00:38:25,761 --> 00:38:27,972
<i> -Você está louco ? </i>
<i> - Não. </i>

563
00:38:28,014 --> 00:38:30,099
<i> -Você vai cozinhar esta noite? </i>
<i> -Não, absolutamente não. </i>

564
00:38:30,141 --> 00:38:32,184
<i> - Olá, alô, alô! </i>
<i> -Ah, Barack. </i>

565
00:38:32,226 --> 00:38:34,395
<i> Como você está? Ei, amor. </i>

566
00:38:34,437 --> 00:38:36,355
<i> Agora, olhe, </i>
<i> Eu preciso roubá-la. </i>

567
00:38:36,397 --> 00:38:39,400
<i> Oh, roube  </i>
<i> mas primeiro admire sua obra. </i>

568
00:38:39,442 --> 00:38:41,152
<i> Ah, olha. </i>
<i> Ei, é uma revolução! </i>

569
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
<i> -Ok. </i>

570
00:38:42,778 --> 00:38:44,739
<i> -Vou levar você para dançar. </i>
<i> -Boa noite, pessoal. </i>

571
00:38:44,780 --> 00:38:47,241
<i> -Você sabe que adoro este vestido. </i>
<i> -Obrigado. </i>

572
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
<i> Hmm. Hum! </i>

573
00:39:08,137 --> 00:39:09,430
<i>  Senhoras! </i>

574
00:39:09,472 --> 00:39:10,556
<i> Senhoras! </i>

575
00:39:10,598 --> 00:39:12,266
<i> Senhoras! Senhoras! Senhoras! </i>

576
00:39:12,308 --> 00:39:15,936
<i> Temos um muito especial </i>
<i> palestrante convidado esta noite. </i>

577
00:39:15,978 --> 00:39:18,522
<i> Ela é membro do </i>
<i>Liga Sindical de Mulheres... </i>

578
00:39:18,564 --> 00:39:20,983
<i> - Ah. </i>
<i> -...a Liga das Mulheres eleitoras. </i>

579
00:39:22,651 --> 00:39:24,487
<i> Eleanor Roosevelt. </i>

580
00:39:31,285 --> 00:39:33,996
<i> Boa noite. Olá. Olá. </i>

581
00:39:34,038 --> 00:39:38,292
<i>  Ah, muito obrigado </i>
<i> por me receber para seu-- </i>

582
00:39:38,334 --> 00:39:40,252
<i> Salão safista! </i>

583
00:39:42,213 --> 00:39:45,174
<i> Bem.  Sim. </i>

584
00:39:45,216 --> 00:39:48,177
<i> Bem, eu frequentei uma escola para meninas </i>

585
00:39:48,219 --> 00:39:50,054
<i> quando eu era mais novo, na Inglaterra, </i>

586
00:39:50,096 --> 00:39:52,807
<i> e até hoje , </i>
<i> ainda permanece </i>

587
00:39:52,848 --> 00:39:56,852
<i> um dos mais felizes e </i>
<i> os momentos mais formativos da minha vida. </i>

588
00:39:58,604 --> 00:40:00,731
<i>  Bem, </i>
<i> são grupos como o seu, </i>

589
00:40:00,773 --> 00:40:04,068
<i> engajado, pensativo, </i>
<i> mulheres inteligentes </i>

590
00:40:04,110 --> 00:40:08,406
<i> quem garantirá que as mulheres </i>
<i> vozes em todos os lugares são ouvidas. </i>

591
00:40:12,910 --> 00:40:14,578
<i> Então você vai se infiltrar </i>

592
00:40:14,620 --> 00:40:16,414
<i> a mansão do governador </i>
<i> com nossa mensagem. </i>

593
00:40:18,124 --> 00:40:20,251
<i> Bem, não preciso </i>
<i> infiltre-se em qualquer coisa. </i>

594
00:40:20,292 --> 00:40:23,796
<i> -Já estou lá. </i>

595
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
<i> Mas você sabe, </i>

596
00:40:26,966 --> 00:40:30,428
<i> não devemos apenas defender </i>
<i> pelos nossos direitos </i>

597
00:40:30,469 --> 00:40:34,432
<i> mas os direitos e a segurança </i>
<i> dos cidadãos do mundo. </i>

598
00:40:34,473 --> 00:40:38,436
<i> Mulheres, crianças, homens, </i>
<i> todos seres vivos. </i>

599
00:40:38,477 --> 00:40:42,731
<i> -Direitos humanos. Humano. </i>
<i> -Sim, direitos humanos, Esther. </i>

600
00:40:42,773 --> 00:40:44,442
<i>  Não vai ser fácil </i>

601
00:40:44,483 --> 00:40:47,736
<i> quando metade do mundo está desolada </i>
<i> em iniciar outra guerra. </i>

602
00:40:47,778 --> 00:40:49,488
<i> Bem, existem </i>
<i> o mesmo número de pessoas </i>

603
00:40:49,530 --> 00:40:53,242
<i> obstinado em construir </i>
<i> relacionamentos entre países. </i>

604
00:40:53,284 --> 00:40:55,661
<i> Acabar com o isolacionismo, </i>

605
00:40:55,703 --> 00:40:58,289
<i> substituindo o por um mundo </i>

606
00:40:58,330 --> 00:41:02,376
<i> ou algo semelhante a </i>
<i> uma liga de nações. </i>

607
00:41:06,797 --> 00:41:10,092
<i> Nós realizamos a votação agora </i>
<i> por nove anos </i>

608
00:41:10,134 --> 00:41:11,760
<i> e há tantas mulheres </i>

609
00:41:11,802 --> 00:41:15,306
<i> que não estão se exercitando </i>
<i> isso certo. </i>

610
00:41:15,347 --> 00:41:18,309
<i> Uh, pior, eles estão votando </i>

611
00:41:18,350 --> 00:41:21,645
<i> do jeito que seus maridos fariam </i>
<i> faça-os votar. </i>

612
00:41:21,687 --> 00:41:25,900
<i> Mas devemos encorajá-los </i>
<i> para encontrar suas próprias vozes </i>

613
00:41:25,941 --> 00:41:29,737
<i> e mais importante, </i>
<i> para se tornar politicamente ativo. </i>

614
00:41:29,778 --> 00:41:31,322
<i>  Sim! Sim! </i>

615
00:41:33,866 --> 00:41:36,869
<i> O maldito mundo inteiro </i>
<i> estaria muito melhor situação </i>

616
00:41:36,911 --> 00:41:38,829
<i> se os queers </i>
<i> estavam administrando coisas. </i>

617
00:41:40,706 --> 00:41:42,500
<i> Não se preocupe com meu associado, </i>
<i> Eleanor. </i>

618
00:41:42,541 --> 00:41:44,668
<i> Não posso controlá-la.  </i>

619
00:41:44,710 --> 00:41:47,880
<i> Senhoras, senhoras, </i>
<i> temos um buffet para todos vocês. </i>

620
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
<i> E hum, quem quer uma bebida? </i>

621
00:41:57,598 --> 00:41:59,850
<i> Lorena Hickok, Associated Press. </i>

622
00:41:59,892 --> 00:42:03,437
<i> Sim, eu presumi. Caipira. </i>
<i> Li muitos de seus artigos. </i>

623
00:42:03,479 --> 00:42:05,314
<i> -Obrigado. </i>
<i> -A cobertura da sua campanha </i>

624
00:42:05,356 --> 00:42:07,399
<i> foi maravilhoso, </i>
<i> excelente de fato. </i>

625
00:42:07,441 --> 00:42:09,360
<i> Você tem uma voz tão original. </i>

626
00:42:09,401 --> 00:42:12,112
<i> Ah, você é conhecido </i>
<i> para falar o que você pensa também. </i>

627
00:42:12,154 --> 00:42:15,866
<i> Sim, me tornei </i>
<i> uma grande responsabilidade ao que parece. </i>

628
00:42:15,908 --> 00:42:18,285
<i> Eu gosto isso em uma mulher. </i>

629
00:42:20,371 --> 00:42:23,374
<i> Sra. Roosevelt, você se importaria </i>
<i> vir comer alguma coisa ? </i>

630
00:42:23,415 --> 00:42:26,502
<i> Ah, uh, sim. </i>
<i> Muito obrigado. </i>

631
00:42:26,544 --> 00:42:28,546
<i> Mas você está certo, você sabe. </i>

632
00:42:28,587 --> 00:42:32,800
<i> A luta pelo internacionalismo </i>
<i> não será fácil . </i>

633
00:42:32,841 --> 00:42:35,010
<i> Não, mas gosto de fricção. </i>

634
00:42:35,052 --> 00:42:37,888
<i>  Sem conflito, </i>
<i> sem interesse. </i>

635
00:42:37,930 --> 00:42:41,058
<i>  Eu culpo o jornalismo </i>

636
00:42:41,100 --> 00:42:43,394
<i> e minha infeliz infância. </i>

637
00:42:45,062 --> 00:42:46,605
<i> Bem, sim. </i>

638
00:42:47,773 --> 00:42:49,942
<i> Bem, deve ser </i>
<i> terrivelmente interessante </i>

639
00:42:49,984 --> 00:42:53,696
<i> para escrever histórias, </i>
<i> notícias para as massas. </i>

640
00:42:53,737 --> 00:42:57,074
<i> Sempre algo novo </i>
<i> e interessante de aprender sobre. </i>

641
00:42:57,783 --> 00:43:00,244
<i> Ou alguém. </i>

642
00:43:00,286 --> 00:43:02,121
<i>  Hick, me dê uma luz, </i>
<i> você faria? </i>

643
00:43:02,162 --> 00:43:03,664
<i> Unice escondeu as correspondências </i>
<i> em mim de novo. </i>

644
00:43:03,706 --> 00:43:05,040
<i>  Eu não tenho o meu. </i>

645
00:43:05,082 --> 00:43:07,334
<i> Gail Horn, </i>
<i> diga-me que você tem correspondências </i>

646
00:43:07,376 --> 00:43:09,295
<i> antes de entrar </i>
<i> abstinências de tabaco. </i>

647
00:43:09,336 --> 00:43:10,921
<i> -Venha, venha. </i>
<i> -Eu não acredito </i>

648
00:43:10,963 --> 00:43:13,299
<i> Eu já vi uma mulher </i>
<i> fume um cachimbo antes. </i>

649
00:43:13,340 --> 00:43:15,759
<i> Bem, estamos 1929. </i>

650
00:43:16,969 --> 00:43:18,929
<i> As mulheres estão fazendo </i>
<i> todos os tipos de coisas. </i>

651
00:43:20,973 --> 00:43:22,600
<i> Eles certamente são. </i>

652
00:43:26,937 --> 00:43:28,772
<i> Vamos ver o que diz . </i>

653
00:43:28,814 --> 00:43:31,191
<i> Oh, olhe esta tigela... </i>

654
00:43:41,285 --> 00:43:43,120
<i> O que você está fazendo no chão? </i>

655
00:43:43,162 --> 00:43:45,748
<i> Eu estava pensando no mundo. </i>

656
00:43:45,789 --> 00:43:49,126
<i> E não estou no chão, </i>
<i> Estou na escada. </i>

657
00:43:49,168 --> 00:43:51,503
<i> Pensei que estava tendo </i>
<i> algum sonho estranho. </i>

658
00:43:51,545 --> 00:43:53,922
<i> Por que você está com seu sobretudo? </i>
<i> Onde você está indo? </i>

659
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
<i> Não vou a lugar nenhum. </i>
<i> Acabei de chegar. </i>

660
00:43:56,175 --> 00:43:58,802
<i> E eu estava parando um momento </i>

661
00:43:58,844 --> 00:44:02,806
<i> para saborear </i>
<i> uma noite muito estimulante. </i>

662
00:44:02,848 --> 00:44:05,517
<i> Hmm. Atrevo-me a perguntar? </i>

663
00:44:05,559 --> 00:44:08,103
<i> Eu estava em Esther Lape </i>
<i> e Elizabeth Read </i>

664
00:44:08,145 --> 00:44:10,522
<i> salão feminino na 11th Rua. </i>

665
00:44:10,564 --> 00:44:13,067
<i> Pelo amor de Deus. </i>
<i> Todo o caminho até a Vila? </i>

666
00:44:13,108 --> 00:44:16,654
<i>  Eles têm mais </i>
<i> grupo notável de amigos. </i>

667
00:44:16,695 --> 00:44:19,448
<i> Você estava ciente </i>
<i> que as mulheres fumam cachimbo? </i>

668
00:44:19,490 --> 00:44:20,532
<i> Eu não estava. </i>

669
00:44:21,909 --> 00:44:25,329
<i> Como se fosse o mais </i>
<i> coisa natural no mundo. </i>

670
00:44:26,997 --> 00:44:31,085
<i> Eles eram todos tão singulares. </i>

671
00:44:32,211 --> 00:44:35,714
<i> Você sabe, </i>
<i> é uma coisa milagrosa. </i>

672
00:44:37,049 --> 00:44:42,096
<i> As mulheres se conformaram </i>
<i> às normas da sociedade por muito tempo. </i>

673
00:44:42,137 --> 00:44:44,682
<i> -Certamente ei. </i>
<i> -Hmm. </i>

674
00:44:46,392 --> 00:44:48,936
<i> Devemos ouvir </i>
<i> com alguma música, Franklin? </i>

675
00:44:48,977 --> 00:44:51,355
<i> -São 10h30. </i>
<i> -Ah. </i>

676
00:44:51,397 --> 00:44:54,942
<i> Ah, é um ótimo momento </i>
<i> para Duque Ellington. </i>

677
00:45:00,197 --> 00:45:01,907
<i> Aqui.  </i>

678
00:45:01,949 --> 00:45:04,910
<i> Eleanor, eu admiro </i>
<i> seu entusiasmo. </i>

679
00:45:04,952 --> 00:45:07,454
<i> É o que me mantém </i>
<i> prospero e capaz. </i>

680
00:45:07,496 --> 00:45:11,458
<i> Mas suas associações, </i>
<i> suas ações são importantes agora. </i>

681
00:45:11,500 --> 00:45:14,962
<i> Sim. E eu vou usá-los </i>
<i> para um bem maior. </i>

682
00:45:15,003 --> 00:45:16,797
<i> Você está ciente </i>
<i> que você é casado </i>

683
00:45:16,839 --> 00:45:19,091
<i> ao governador de </i>
<i> o grande estado de Nova Iorque? </i>

684
00:45:19,133 --> 00:45:21,677
<i> E você é o marido </i>
<i> de uma mulher </i>

685
00:45:21,719 --> 00:45:25,431
<i> que tem uma mente e uma vida </i>
<i> de seu próprio Franklin. </i>

686
00:45:29,017 --> 00:45:33,063
<i> Tenho meus próprios interesses. </i>

687
00:45:33,105 --> 00:45:34,898
<i> Assim como você tem o seu. </i>

688
00:45:34,940 --> 00:45:38,360
<i>  Obrigado. </i>

689
00:45:38,402 --> 00:45:41,905
<i> Juntos mas separados </i>
<i> é como seremos . </i>

690
00:45:41,947 --> 00:45:43,615
<i> É como já somos. </i>

691
00:45:45,868 --> 00:45:49,079
<i> Não tenho intenção </i>
<i> de envergonhar você </i>

692
00:45:49,121 --> 00:45:51,749
<i> e espero </i>
<i> você não vai me envergonhar. </i>

693
00:45:52,374 --> 00:45:53,417
<i> Certo. </i>

694
00:45:55,210 --> 00:45:56,253
<i> Felicidades. </i>

695
00:46:04,011 --> 00:46:05,554
<i> Boa noite, Eleanor. </i>

696
00:46:09,850 --> 00:46:11,769
<i> Você está adorável. </i>

697
00:46:15,856 --> 00:46:17,399
<i> -Olá, pai. </i>
<i>Ei, campeão. </i>

698
00:46:17,441 --> 00:46:18,942
<i>Vocês vocês </i>
<i>ganhar o jogo esta semana? </i>

699
00:46:18,984 --> 00:46:20,819
<i> Eu não marquei mas nós ganhamos. </i>

700
00:46:20,861 --> 00:46:23,739
<i>Contanto que você jogue, </i>
<i> você faz parte da equipe vencedora. </i>

701
00:46:23,781 --> 00:46:25,199
<i> Onde você está, pai? </i>

702
00:46:25,240 --> 00:46:27,409
<i> Midland, Michigan, Steven. </i>

703
00:46:27,451 --> 00:46:29,077
<i> Casa de </i>
<i> a Dow Chemical Companhia. </i>

704
00:46:29,119 --> 00:46:30,162
<i>Tudo bem. </i>

705
00:46:31,914 --> 00:46:33,874
<i> Açúcar Mascavo está grávida, pai. </i>

706
00:46:33,916 --> 00:46:37,127
<i> Agora espere . </i>
<i> Açúcar Mascavo não é um menino? </i>

707
00:46:37,169 --> 00:46:40,214
<i> Eu não sei. </i>
<i> Mãe, açúcar mascavo é um menino? </i>

708
00:46:40,964 --> 00:46:41,840
<i> Não. </i>

709
00:46:43,509 --> 00:46:46,094
<i> -Oi, papai. </i>
<i>-Como está minha garotinha ? </i>

710
00:46:46,136 --> 00:46:48,263
<i> Tudo bem. Eu e Clara fizemos fudge. </i>

711
00:46:48,305 --> 00:46:51,725
<i>Ah, garoto. Eu amo você, querido. </i>

712
00:46:51,767 --> 00:46:53,393
<i> Sou eu, Jerry. </i>

713
00:46:53,435 --> 00:46:56,897
<i> Bem, eu te amo também, querido. </i>

714
00:46:56,939 --> 00:46:58,315
<i> Até sábado. </i>

715
00:46:58,357 --> 00:47:00,150
<i>Tudo bem, tchau. </i>

716
00:47:12,871 --> 00:47:14,206
<i>Você e a família </i>

717
00:47:14,248 --> 00:47:15,999
<i> sair para Vail </i>
<i> para os feriados? </i>

718
00:47:17,668 --> 00:47:19,503
<i> Não, nós ignoramos este ano. </i>

719
00:47:20,420 --> 00:47:22,840
<i> Jerry precisava trabalhar, então... </i>

720
00:47:22,881 --> 00:47:24,675
<i> Bem, sua amplitude de movimento </i>
<i> não melhorou </i>

721
00:47:24,716 --> 00:47:27,010
<i> tanto quanto eu esperava que acontecesse </i>
<i> nos últimos meses. </i>

722
00:47:27,052 --> 00:47:30,305
<i> O único momento em que não sinto dor </i>
<i> é quando estou dormindo. </i>

723
00:47:31,431 --> 00:47:34,059
<i> -Se eu dormir. </i>
<i> -Há quanto tempo o sono é um problema? </i>

724
00:47:35,853 --> 00:47:38,522
<i> Desde que me casei </i>
<i> e teve filhos. </i>

725
00:47:43,235 --> 00:47:45,529
<i> Você tem filhos, </i>
<i> Dr. McCarten? </i>

726
00:47:46,238 --> 00:47:48,615
<i> Eu, hum-- Vamos fazer isso. </i>

727
00:47:49,741 --> 00:47:52,244
<i> Vamos acessar você </i>
<i> algumas pílulas para dormir leves. </i>

728
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
<i> E acho que gostaria de </i>
<i> aumente o Darvon um nível ou dois, </i>

729
00:47:58,667 --> 00:48:01,295
<i> para que possamos obter </i>
<i> essa dor acabou . </i>

730
00:48:02,838 --> 00:48:04,006
<i> E finalmente... </i>

731
00:48:06,341 --> 00:48:07,885
<i> uma pequena quantidade de Valium </i>

732
00:48:07,926 --> 00:48:09,970
<i> deve ajudar </i>
<i> com seu estresse do dia a dia. </i>

733
00:48:16,977 --> 00:48:19,855
<i> Hum, diga oi para Jerry por mim. </i>

734
00:48:29,698 --> 00:48:31,033
<i> Clara! </i>

735
00:48:35,871 --> 00:48:36,914
<i> Clara? </i>

736
00:49:00,812 --> 00:49:02,481
<i> Ah, droga isso. </i>

737
00:49:03,440 --> 00:49:06,568
<i> Clara! Clara! </i>

738
00:49:57,369 --> 00:49:58,662
<i>  Legal. </i>

739
00:50:01,331 --> 00:50:02,374
<i> Muito legal. </i>

740
00:50:03,959 --> 00:50:07,963
<i> A maioria de vocês </i>
<i> tenho muito trabalho para fazer. </i>

741
00:50:08,005 --> 00:50:09,589
<i> Isso é o suficiente por hoje. </i>

742
00:50:14,553 --> 00:50:17,347
<i> Você me impressionou hoje, </i>
<i> Betty Bloomer. </i>

743
00:50:17,389 --> 00:50:20,934
<i> Você trabalha muito </i>
<i> e você tem habilidade. </i>

744
00:50:20,976 --> 00:50:23,812
<i> O problema é </i>
<i> todos aqui têm habilidades. </i>

745
00:50:23,854 --> 00:50:27,024
<i> Uma dançarina precisa de confiança, </i>
<i> autoestima. </i>

746
00:50:28,066 --> 00:50:29,693
<i> Você tem issos? </i>

747
00:50:31,236 --> 00:50:32,696
<i> Hmm. </i>

748
00:51:18,283 --> 00:51:19,576
<i> Felicidades. </i>

749
00:51:32,130 --> 00:51:37,052
<i> Pare! Por que uma dançarina faria um tratamento </i>
<i> seu corpo com tanto desdém? </i>

750
00:51:37,094 --> 00:51:39,262
<i> Você fará de novo. </i>
<i> E de novo. </i>

751
00:51:39,304 --> 00:51:41,223
<i> E de novo. E de novo. </i>

752
00:51:50,440 --> 00:51:52,275
<i>  Uh. </i>

753
00:51:52,317 --> 00:51:54,528
<i>  Mãe, estou com fome. </i>

754
00:51:56,488 --> 00:51:58,532
<i>  Clara está aqui? </i>
<i> Posso comer um sanduíche? </i>

755
00:51:59,616 --> 00:52:02,119
<i> - Feche a porta. </i>
<i> - Eu sei. </i>

756
00:52:02,160 --> 00:52:04,329
<i> - Você está dormindo? </i>

757
00:52:06,081 --> 00:52:10,877
<i> Não. Não, querido. Eu só-- </i>
<i> apenas descansando.  </i>

758
00:52:13,463 --> 00:52:15,549
<i> Mãe, tenho </i>
<i> alguns amigos vêm mais tarde. </i>

759
00:52:15,590 --> 00:52:17,384
<i> Não, Michael. Não hoje. </i>

760
00:52:17,425 --> 00:52:19,970
<i> Mas você disse sim antes. </i>
<i> Eu já os convidei. </i>

761
00:52:21,638 --> 00:52:23,640
<i> Ei! Estes são meus. </i>

762
00:52:26,101 --> 00:52:28,061
<i> Você quer jogar </i>
<i> Barril de Macacos comigo? </i>

763
00:52:28,103 --> 00:52:29,479
<i> Não, querido. Agora não. </i>

764
00:52:45,245 --> 00:52:48,456
<i> Steven, abaixe a música . </i>

765
00:53:12,189 --> 00:53:15,942
<i>  S-- Steven! </i>

766
00:53:17,986 --> 00:53:21,364
<i> Steven! Abra a porta! </i>

767
00:53:21,406 --> 00:53:23,533
<i> -Abra a porta! </i>

768
00:53:23,575 --> 00:53:27,537
<i> -Steven! </i>

769
00:53:47,432 --> 00:53:48,725
<i>  Mamãe? </i>

770
00:53:49,768 --> 00:53:52,395
<i> Vá-- Vá-- </i>
<i> Vá arrumar suas coisas, Susan. </i>

771
00:53:54,231 --> 00:53:55,398
<i> Continue . </i>

772
00:54:18,588 --> 00:54:21,299
<i> Susan! Suzana! </i>

773
00:54:24,761 --> 00:54:26,596
<i> Vamos . Vamos, Susan. </i>

774
00:54:28,473 --> 00:54:30,016
<i> Vamos . Vamos. </i>

775
00:54:31,810 --> 00:54:33,270
<i> Vamos .  </i>

776
00:54:35,272 --> 00:54:37,899
<i> Mãe. Mãe, o que está acontecendo? </i>

777
00:54:37,941 --> 00:54:40,151
<i> Vou levar Susan para a praia. </i>

778
00:54:40,986 --> 00:54:42,696
<i> Você tem certeza de que é uma boa ideia? </i>

779
00:54:44,322 --> 00:54:47,033
<i> - Mãe, o que está acontecendo ? </i>
<i> - E se apenas esperarmos </i>

780
00:54:47,075 --> 00:54:49,577
<i> -até o pai chegar em casa? </i>
<i> - Mãe, o que há de errado? Mãe? </i>

781
00:54:49,619 --> 00:54:51,705
<i> Espere até o papai chegar em casa! </i>

782
00:54:51,746 --> 00:54:53,456
<i> - Mãe. Mãe. </i>
<i> -Vai ficar tudo bem. Eu prometo. </i>

783
00:54:54,582 --> 00:54:57,127
<i> -Se isto é sobre a música... </i>
<i> -Ah, por favor. </i>

784
00:54:57,168 --> 00:55:00,130
<i> ...podemos recusá-lo. </i>
<i> Vamos limpar a casa. </i>

785
00:55:00,171 --> 00:55:01,673
<i> Podemos fazer o que você quiser. </i>

786
00:55:02,382 --> 00:55:04,592
<i> Mãe, por favor, não faça isso. </i>

787
00:55:04,634 --> 00:55:07,637
<i> -Mãe, por favor, não faça isso. </i>
<i> -Michael, solte a porta! </i>

788
00:55:10,181 --> 00:55:12,517
<i> Onde estão as chaves? </i>
<i> Você pegou as chaves? </i>

789
00:55:12,559 --> 00:55:15,061
<i> Michael, você os levou ? </i>

790
00:55:15,103 --> 00:55:17,355
<i> Você os levou ? </i>
<i> Onde você os colocou ? </i>

791
00:55:18,398 --> 00:55:21,401
<i> O que é-- Clara. </i>
<i> Você ligou para Clara? </i>

792
00:55:21,443 --> 00:55:24,112
<i> -Sra. Ford. </i>
<i> -O que você fez? </i>

793
00:55:24,154 --> 00:55:25,739
<i>  Estou aqui, Sra. Ford. </i>

794
00:55:25,780 --> 00:55:28,116
<i> Voltei logo </i>
<i> assim que você precisasse de mim. </i>

795
00:55:28,158 --> 00:55:29,909
<i> Você está bem, Sra. Ford? </i>

796
00:55:29,951 --> 00:55:34,080
<i>  Eu não-- </i>
<i> Eu não-- eu não-- </i>

797
00:55:35,790 --> 00:55:39,002
<i> Sra. Ford, estou aqui. </i>

798
00:55:39,044 --> 00:55:42,672
<i> Oh, meu-- O que você fez? </i>
<i> O que você fez? </i>

799
00:55:47,052 --> 00:55:48,595
<i> Clara, eu cuidarei disso. </i>

800
00:55:48,636 --> 00:55:50,347
<i> -Betty. </i>
<i> -Mãe. </i>

801
00:55:50,388 --> 00:55:52,849
<i> Michael, tome cuidado </i>
<i> do seu irmão e irmã. </i>

802
00:55:56,394 --> 00:55:59,439
<i> Crianças, venham aqui. </i>
<i> Eu sei que você está com medo. </i>

803
00:56:00,523 --> 00:56:03,818
<i> Sua mãe ama todos vocês </i>
<i> muito . </i>

804
00:56:03,860 --> 00:56:07,655
<i> E, uh, ela só </i>
<i> muito, muito cansado. </i>

805
00:56:07,697 --> 00:56:10,575
<i> Ela vai buscar ajuda </i>
<i> de um médico </i>

806
00:56:10,617 --> 00:56:12,535
<i> e ele vai </i>
<i> ajudá-la a melhorar. </i>

807
00:56:14,162 --> 00:56:15,538
<i> Você está bem, Michael? </i>

808
00:56:17,916 --> 00:56:19,334
<i> Você se saiu bem. </i>

809
00:56:35,100 --> 00:56:36,267
<i> Jerry. </i>

810
00:56:42,565 --> 00:56:46,319
<i> Por favor, conte às crianças </i>
<i> que me desculpe. </i>

811
00:56:48,363 --> 00:56:51,908
<i> Eu farei, mãe. </i>
<i> Você dorme agora, ok? </i>

812
00:56:57,956 --> 00:56:59,082
<i> Eu amo você. </i>

813
00:57:07,882 --> 00:57:10,218
<i> Vocês fizeram todos o teste muito bem </i>

814
00:57:10,260 --> 00:57:13,054
<i> e estou agradecido </i>
<i> de seus esforços. </i>

815
00:57:13,096 --> 00:57:16,224
<i> Lamento dizer, </i>
<i> nenhum de vocês é ótimo, </i>

816
00:57:16,266 --> 00:57:18,810
<i> mas alguns de vocês demonstram promessas. </i>

817
00:57:18,852 --> 00:57:21,563
<i> Meg, você está dentro. </i>

818
00:57:22,480 --> 00:57:24,482
<i> Elizabeth, você está dentro. </i>

819
00:57:24,524 --> 00:57:25,942
<i> Callie, você está cortada. </i>

820
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
<i> Helen, in. </i>

821
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
<i> Betty, você está fora. </i>

822
00:57:32,198 --> 00:57:33,741
<i> Se você pode cuidar de si mesmo, </i>

823
00:57:33,783 --> 00:57:35,785
<i> talvez você possa voltar </i>
<i> e tente novamente. </i>

824
00:57:35,827 --> 00:57:39,664
<i> Trudy, você está dentro. </i>
<i> Jennifer, in. Natalie, in. </i>